Берешит, глава 5
Чтобы перейти к нужному фрагменту текста, выберите главу и стих.
Перевод:
Перевод: Дмитрий Сливняк, ред. Ицхак Стрешинский, Da Project, 2011. Источник — Sefaria.org, лицензия CC BY-NC.
Глава 5
5:1
זֶ֣ה סֵ֔פֶר*(בספרי תימן סֵ֔פֶר בסמ״ך גדולה) תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
Вот родословная Адама, человека; в день сотворения Б-гом человека в подобии Б-жьем создал его;
Вот родословие Адама. Когда Бог создал Адама, по подобию Бога сделал его.
Вот родословие Адама. Когда Бог создал Адама, по подобию Бога сделал его.
Вот родословная Адама, человека; в день сотворения Б-гом человека в подобии Б-жьем создал его;
זה ספר תולדות אדם. זוֹ הִיא סְפִירַת תּוֹלְדוֹת אָדָם, וּמִדְרְשֵׁי אַגָּדָה יֵשׁ רַבִּים:
ביום ברא וגו'. מַגִּיד שֶׁבַּיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הוֹלִיד:
ביום ברא וגו'. מַגִּיד שֶׁבַּיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הוֹלִיד:
5:2
זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃
Мужчиной и женщиной сотворил Он их. И благословил Он их, и нарек им имя Адам, человек, в день сотворения их.
Мужчиной и женщиной создал их, и благословил их, и дал имя им человек [адам] в день создания их.
Мужчиной и женщиной создал их, и благословил их, и дал имя им человек [адам] в день создания их.
Мужчиной и женщиной сотворил Он их. И благословил Он их, и нарек им имя Адам, человек, в день сотворения их.
5:3
וַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃
И прожил Адам сто тридцать лет, и породил он в подобии своем по образу своему, и нарек ему имя Шет.
И прожил Адам сто тридцать лет и породил (сына) по подобию своему, по образу своему, и назвал его именем Шет.
И прожил Адам сто тридцать лет и породил (сына) по подобию своему, по образу своему, и назвал его именем Шет.
И прожил Адам сто тридцать лет, и породил он в подобии своем по образу своему, и нарек ему имя Шет.
שלשים ומאת שנה. עַד כָּאן פָּרַשׁ מִן הָאִשָּׁה (בראשית רבה):
5:4
וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
И было дней Адама после рождения им Шета восемьсот лет, и породил он сынов и дочерей.
И было дней Адама после рождения Шета восемьсот лет, и породил сыновей и дочерей.
И было дней Адама после рождения Шета восемьсот лет, и породил сыновей и дочерей.
И было дней Адама после рождения им Шета восемьсот лет, и породил он сынов и дочерей.
5:5
וַיִּֽהְי֞וּ כׇּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
И было всех дней Адама, которые прожил, девятьсот лет и тридцать лет; и умер он.
И было всех дней жизни Адама девятьсот тридцать лет, и умер.
И было всех дней жизни Адама девятьсот тридцать лет, и умер.
И было всех дней Адама, которые прожил, девятьсот лет и тридцать лет; и умер он.
5:6
וַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃
И прожил Шет сто лет и пять лет, и породил он Эноша.
И прожил Шет сто пять лет, и породил Эноша.
И прожил Шет сто пять лет, и породил Эноша.
И прожил Шет сто лет и пять лет, и породил он Эноша.
5:7
וַֽיְחִי־שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
И жил Шет после рождения им Эноша восемьсот лет и семь лет, и породил он сынов и дочерей.
И прожил Шет после рождения Эноша восемьсот семь лет, и породил сыновей и дочерей.
И прожил Шет после рождения Эноша восемьсот семь лет, и породил сыновей и дочерей.
И жил Шет после рождения им Эноша восемьсот лет и семь лет, и породил он сынов и дочерей.
5:8
וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
И было всех дней Шета девятьсот лет и двенадцать лет; и умер он.
И было всех дней Шета девятьсот двенадцать лет, и умер.
И было всех дней Шета девятьсот двенадцать лет, и умер.
И было всех дней Шета девятьсот лет и двенадцать лет; и умер он.
5:9
וַיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־קֵינָֽן׃
И прожил Энош девяносто лет, и породил он Кенана.
И прожил Энош девяносто лет, и породил Кенана.
И прожил Энош девяносто лет, и породил Кенана.
И прожил Энош девяносто лет, и породил он Кенана.
5:10
וַיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
И жил Энош после рождения им Кенана восемьсот лет и пятнадцать лет, и породил он сынов и дочерей.
И прожил Энош после рождения Кенана восемьсот пятнадцать лет, и породил сыновей и дочерей.
И прожил Энош после рождения Кенана восемьсот пятнадцать лет, и породил сыновей и дочерей.
И жил Энош после рождения им Кенана восемьсот лет и пятнадцать лет, и породил он сынов и дочерей.
5:11
וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
И было всех дней Эноша девятьсот лет и пять лет; и умер он.
И было всех дней Эноша девятьсот пять лет, и умер.
И было всех дней Эноша девятьсот пять лет, и умер.
И было всех дней Эноша девятьсот лет и пять лет; и умер он.
5:12
וַיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מַֽהֲלַלְאֵֽל׃
И прожил Кенан семьдесят лет, и породил он Маhалалэля.
И прожил Кенан семьдесят лет, и породил Махалалэля.
И прожил Кенан семьдесят лет, и породил Махалалэля.
И прожил Кенан семьдесят лет, и породил он Маhалалэля.
5:13
וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
И жил Кенан после рождения им Маhалалэля восемьсот лет и сорок лет, и породил он сынов и дочерей.
И прожил Кенан после рождения Махалалэля восемьсот сорок лет, и породил сыновей и дочерей.
И прожил Кенан после рождения Махалалэля восемьсот сорок лет, и породил сыновей и дочерей.
И жил Кенан после рождения им Маhалалэля восемьсот лет и сорок лет, и породил он сынов и дочерей.
5:14
וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
И было всех дней Кенана девятьсот лет и десять лет; и умер он.
И было всех дней Кенана девятьсот десять лет, и умер.
И было всех дней Кенана девятьсот десять лет, и умер.
И было всех дней Кенана девятьсот лет и десять лет; и умер он.
5:15
וַיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃
И прожил Маhалалэль шестьдесят лет и пять лет, и породил он Йереда.
И прожил Махалалэль шестьдесят пять лет, и породил Йереда.
И прожил Махалалэль шестьдесят пять лет, и породил Йереда.
И прожил Маhалалэль шестьдесят лет и пять лет, и породил он Йереда.
5:16
וַיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
И жил Маhалалэль после рождения им Йереда восемьсот лет и тридцать лет, и породил он сынов и дочерей.
И прожил Махалалэль после рождения Йереда восемьсот тридцать лет, и породил сыновей и дочерей.
И прожил Махалалэль после рождения Йереда восемьсот тридцать лет, и породил сыновей и дочерей.
И жил Маhалалэль после рождения им Йереда восемьсот лет и тридцать лет, и породил он сынов и дочерей.
5:17
וַיִּהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
И было всех дней Маhалалэля восемьсот лет и девяносто пять лет; и умер он.
И было всех дней Махалалэля восемьсот девяносто пять лет, и умер.
И было всех дней Махалалэля восемьсот девяносто пять лет, и умер.
И было всех дней Маhалалэля восемьсот лет и девяносто пять лет; и умер он.
5:18
וַֽיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃
И прожил Йеред сто лет и шестьдесят два года, и породил он Ханоха.
И прожил Йеред сто шестьдесят два года, и породил Ханоха.
И прожил Йеред сто шестьдесят два года, и породил Ханоха.
И прожил Йеред сто лет и шестьдесят два года, и породил он Ханоха.
5:19
וַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
И жил Йеред после рождения им Ханоха восемьсот лет, и породил он сынов и дочерей.
И прожил Йеред после рождения Ханоха восемьсот лет, и породил сыновей и дочерей.
И прожил Йеред после рождения Ханоха восемьсот лет, и породил сыновей и дочерей.
И жил Йеред после рождения им Ханоха восемьсот лет, и породил он сынов и дочерей.
5:20
וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
И было всех дней Йереда девятьсот лет и шестьдесят два года; и умер он.
И было всех дней Йереда девятьсот шестьдесят два года, и умер.
И было всех дней Йереда девятьсот шестьдесят два года, и умер.
И было всех дней Йереда девятьсот лет и шестьдесят два года; и умер он.
5:21
וַיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃
И прожил Ханох шестьдесят лет и пять лет, и породил он Метушелаха.
И прожил Ханох шестьдесят пять лет, и породил Метушелаха.
И прожил Ханох шестьдесят пять лет, и породил Метушелаха.
И прожил Ханох шестьдесят лет и пять лет, и породил он Метушелаха.
5:22
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
И ходил Ханох с Б-гом после рождения им Метушелаха триста лет, и породил он сынов и дочерей.
И ходил Ханох с Богом после рождения Метушелаха триста лет, и породил сыновей и дочерей.
И ходил Ханох с Богом после рождения Метушелаха триста лет, и породил сыновей и дочерей.
И ходил Ханох с Б-гом после рождения им Метушелаха триста лет, и породил он сынов и дочерей.
5:23
וַיְהִ֖י כׇּל־יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
И было всех дней Ханоха триста лет и шестьдесят пять лет.
И было всех дней Ханоха триста шестьдесят пять лет.
И было всех дней Ханоха триста шестьдесят пять лет.
И было всех дней Ханоха триста лет и шестьдесят пять лет.
5:24
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
И ходил Ханох с Б-гом, и не стало его, ибо взял его Б-г.
И ходил Ханох с Богом, и не стало его, ибо взял его Бог.
И ходил Ханох с Богом, и не стало его, ибо взял его Бог.
И ходил Ханох с Б-гом, и не стало его, ибо взял его Б-г.
ויתהלך חנוך. צַדִּיק הָיָה וְקַל בְּדַעְתּוֹ לָשׁוּב לְהַרְשִׁיעַ, לְפִיכָךְ מִהֵר הַקָּבָּ"ה וְסִלְּקוֹ וֶהֱמִיתוֹ קֹדֶם זְמַנּוֹ, וְזֶהוּ שֶׁשִּׁנָּה הַכָּתוּב בְּמִיתָתוֹ לִכְתֹּב וְאֵינֶנּוּ בָּעוֹלָם – לְמַלְּאוֹת שְׁנוֹתָיו (בראשית רבה):
כי לקח אותו. לִפְנֵי זְמַנּוֹ, כְּמוֹ הִנְנִי לֹקֵחַ מִמְּךָ אֶת מַחְמַד עֵינֶיךָ (יחזקאל כ"ד):
כי לקח אותו. לִפְנֵי זְמַנּוֹ, כְּמוֹ הִנְנִי לֹקֵחַ מִמְּךָ אֶת מַחְמַד עֵינֶיךָ (יחזקאל כ"ד):
5:25
וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃
И прожил Метушелах сто лет и восемьдесят семь лет, и породил он Лемеха.
И прожил Метушелах сто восемьдесят семь лет, и породил Лемеха.
И прожил Метушелах сто восемьдесят семь лет, и породил Лемеха.
И прожил Метушелах сто лет и восемьдесят семь лет, и породил он Лемеха.
5:26
וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
И жил Метушелах после рождения им Лемеха семьсот лет и восемьдесят два года, и породил он сынов и дочерей.
И прожил Метушелах после рождения Лемеха семьсот восемьдесят два года, и породил сыновей и дочерей.
И прожил Метушелах после рождения Лемеха семьсот восемьдесят два года, и породил сыновей и дочерей.
И жил Метушелах после рождения им Лемеха семьсот лет и восемьдесят два года, и породил он сынов и дочерей.
5:27
וַיִּהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
И было всех дней Метушелаха девятьсот лет и шестьдесят девять лет; и умер он.
И было всех дней Метушелаха девятьсот шестьдесят девять лет, и умер.
И было всех дней Метушелаха девятьсот шестьдесят девять лет, и умер.
И было всех дней Метушелаха девятьсот лет и шестьдесят девять лет; и умер он.
5:28
וַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃
И прожил Лемех сто лет и восемьдесят два года, и породил он сына.
И прожил Лемех сто восемьдесят два года, и породил сына.
И прожил Лемех сто восемьдесят два года, и породил сына.
И прожил Лемех сто лет и восемьдесят два года, и породил он сына.
ויולד בן. שֶׁמִּמֶּנּוּ נִבְנָה הָעוֹלָם (בראשית רבה):
5:29
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהֹוָֽה׃
И нарек ему имя Hoax, говоря: Этот облегчит нас от деяния нашего и от мучения рук наших от земли, которую проклял Господь.
И назвал его именем Ноах, говоря: «этот утешит нас от трудов наших и от муки наших рук на земле, которую проклял Господь».
И назвал его именем Ноах, говоря: «этот утешит нас от трудов наших и от муки наших рук на земле, которую проклял Господь».
И нарек ему имя Hoax, говоря: Этот облегчит нас от деяния нашего и от мучения рук наших от земли, которую проклял Господь.
זה ינחמנו. יָנַח מִמֶּנּוּ אֶת עִצְּבוֹן יָדֵינוּ. עַד שֶׁלֹּא בָא נֹחַ לֹא הָיָה לָהֶם כְּלֵי מַחֲרֵשָׁה וְהוּא הֵכִין לָהֶם וְהָיְתָה הָאָרֶץ מוֹצִיאָה קוֹצִים וְדַרְדַּרִים כְּשֶׁזּוֹרְעִים חִטִּים, מִקִּלְלָתוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן, וּבִימֵי נֹחַ נָחָה, וְזֶהוּ יְנַחֲמֵנוּ, וְאִם לֹא תְפָרְשֵׁהוּ כָּךְ אֵין טַעַם הַלָּשׁוֹן נוֹפֵל עַל הַשֵּׁם וְאַתָּה צָרִיךְ לִקְרוֹת שְׁמוֹ מְנַחֵם:
5:30
וַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
И жил Лемех после рождения им Ноаха пятьсот лет и девяносто пять лет, и породил он сынов и дочерей.
И прожил Лемех после рождения Ноаха пятьсот девяносто пять лет, и породил сыновей и дочерей.
И прожил Лемех после рождения Ноаха пятьсот девяносто пять лет, и породил сыновей и дочерей.
И жил Лемех после рождения им Ноаха пятьсот лет и девяносто пять лет, и породил он сынов и дочерей.
5:31
וַֽיְהִי֙ כׇּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
И было всех дней Лемеха семьсот лет и семьдесят семь лет; и умер он.
И было всех дней Лемеха семьсот семьдесят семь лет, и он умер.
И было всех дней Лемеха семьсот семьдесят семь лет, и он умер.
И было всех дней Лемеха семьсот лет и семьдесят семь лет; и умер он.
5:32
וַֽיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃
И было Ноаху пятьсот лет, и породил Hoax Шема, Хама и Йефета.
И прожил Ноах пятьсот лет, и породил Шема, Хама и Йефета.
И прожил Ноах пятьсот лет, и породил Шема, Хама и Йефета.
И было Ноаху пятьсот лет, и породил Hoax Шема, Хама и Йефета.
בן חמש מאות שנה. אָמַר רַבִּי יוּדָן מַה טַּעַם כָּל הַדּוֹרוֹת הוֹלִידוּ לְק' שָׁנָה וְזֶה לַחֲמֵשׁ מֵאוֹת? אָמַר הַקָּבָּ"ה אִם רְשָׁעִים הֵם יֹאבְדוּ בַמַּיִם וְרַע לְצַדִּיק זֶה, וְאִם צַדִּיקִים הֵם אַטְרִיחַ עָלָיו לַעֲשׂוֹת תֵּבוֹת הַרְבֵּה, כָּבַשׁ אֶת מַעְיָנוֹ וְלֹא הוֹלִיד עַד חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא יֶפֶת הַגָּדוֹל שֶׁבְּבָנָיו רָאוּי לָעֳנָשִׁין לִפְנֵי הַמַּבּוּל (בראשית רבה), דִּכְתִיב כִּי הַנַּעַר בֶּן מֵאָה שָׁנָה יָמוּת (ישעיהו ס"ה) רָאוּי לְעֹנֶשׁ לֶעָתִיד, וְכֵן לִפְנֵי מַתַּן תוֹרָה:
את שם את חם ואת יפת. וַהֲלֹא יֶפֶת הַגָּדוֹל הוּא? אֶלָּא בַתְּחִלָּה אַתָּה דוֹרֵשׁ אֶת שֶׁהוּא צַדִּיק וְנוֹלַד כְּשֶׁהוּא מָהוּל וְשֶׁאַבְרָהָם יָצָא מִמֶּנּוּ וְכו' בבראשית רבה:
את שם את חם ואת יפת. וַהֲלֹא יֶפֶת הַגָּדוֹל הוּא? אֶלָּא בַתְּחִלָּה אַתָּה דוֹרֵשׁ אֶת שֶׁהוּא צַדִּיק וְנוֹלַד כְּשֶׁהוּא מָהוּל וְשֶׁאַבְרָהָם יָצָא מִמֶּנּוּ וְכו' בבראשית רבה: